週刊文春に友納尚子のプリンセス物語という連続ものが書かれているそうだ。文春を買っても私は絶対にそこは読まない。読むと気分が悪くなるほど雅子さんよいしょ文章。
文春9月6日号に雅子さんのベルモント・ハイスクール時代のことが書かれていて、あだ名は「ブレイン」と書かれているそうだ。読んでないので・・・だそうだ、となる。
「ブレイン」(brain)とはまさに頭脳、秀才、という意味で、友納さんもおそらく褒め言葉で書いたのだろう。一般のこれを聞いた人たちも、まあ、ブレインとはご優秀!と思うのは自然。
ところがアメリカではブレインとは「バカ」という意味で言われている言葉。階級でいうと下から二番目。
ウィキペディアによると「アメリカの高校社会では生徒の特質によるところの階層というべきものがしばしば形作られる。これら各々の階層への帰属がその生徒の学校生活の様相を決定し、また学校生活の様相によってその生徒の属しうる階層が決定される傾向にある」という。そして多くの場合、5段階に分かれている。
「頂点に位置するのが体育会系の男子生徒らとそれを補佐するチアリーダーの女子生徒らの属す階層であり、前者を指してジョック、前者の属す階層または、前者を集団的にジョックス(Jocks)という。」
「ジョックという存在の対極として語られるのが『ナード』という存在である。」
「『ナード』は、男の王道たるジョック、女の花道たるチアに対して、これら『メインストリーム』から外れた二流の者の至る道――平易には『敗者の受け皿』であるとしばしば捉えられる」
アメリカのハイスクールの階層社会のヒエラルキー表が下記。
この表に見られるようにブレインは下から2番目の階層を言う。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:SPOTUS.png
下記は「ドス子の事件簿」から。
http://wiki.livedoor.jp/dosukono/d/%A5%D6%A5%EC%A5%A4%A5%F3
Part1633-973 可愛い奥様 sage 2009/09/10(木) 07:02:51 ID:MVy1qQbz0
雅子さんのあだ名「brain」(頭脳)、マスコミとOWDは「才媛」と、このスレでは「ガリ勉」と解釈してましたが
アメリカ人の多い職場ではそのものズバリ「バカ」の文脈で話されてました。
ようは
アタマで理論だけ丸呑みしていっぱいいっぱいで理解できた気になる
つまり実践や応用を伴わない
加えて理論の美しさをエンジョイできるような頭脳のキャパはない
そういうニュアンスが「brain」だそうです。
それで「壁の花」(着飾ってボケっと誰からも相手にされず壁際に立つ)
「ブラックボックス」(何考えてるかわからない、なんでそのリアクションが出るのか理解できない)
となると本気でアスペっぽいんですが、
>>969
モテたんじゃなく「異性関係が派手」なんであって
「イケてる女は下半身もフリーダムだぜ」というおそらく彼女が気に入った人の意見を
丸呑みしてバカ正直に実行したんじゃないでしょうか……
________________________________________
Part1670-6 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:24:24 ID:jXp6+A2r0
ICUスレからww
279 :大学への名無しさん:2009/11/06(金) 15:19:46 ID:nbXwnvH80
>>264
雅子さんて女の子なのにあだ名がBRAINだったの?最悪ありえない。
BRAINなんてあだ名つけられたら男の子だって泣くのに....。
何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの?
7 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:42:11 ID:dLJqK5J70
>>6
私も見たよ!
入試板まで行って「雅子様は優秀!何と言ってもハーバードであだ名はブレイン!」と自慢してるから呆れてたら、 帰国子女らしき子から このレスがついて禿ワロタwww。
9 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:44:23 ID:jXp6+A2r0
>>7
>何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの?
って自分たちで自慢して回ってたんだよね。
未だに恥ずかしいとは思ってないと思いますよww。
18 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:12:34 ID:dLJqK5J70
ESLでブレインてあだ名?
しゃべれないけど文法の点数は取れるみたいな感じだったのかな。
日本人の典型だね。
27 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:28:05 ID:LS+nqtzH0
>18
というか、もっと侮蔑的な皮肉が込められていると思う。
例えば、ブランドものにとても詳しい人がいたとする。
ファッション雑誌を欠かさず買い揃えて熟読、シーズン毎のトレンドや
どこととこがコラボレートした限定ものがどうとか、情報には通じていて
とにかく詳しい。 そして確実に抑えている。
だけど、いかんせんセンスがない。
ひとつひとつはオサレなはずなのに、まるで陳腐。だけど本人は自信を
持って闊歩し、時には人に意見もする。
例えば、そういうどうしようもないアンバランスさ、無能さを嘲笑する感じ。
「〜さんほんとオシャレね〜。」
「さすが、ファッションリーダー。」
「よ、リーダー。」
「今日のリーダーのファッションすごくない?ステキ過ぎでしょww」
みたいな・・・
まぁそんな感じかな。
アメリカの高校生活を通して“brain”なんてニックネームが
与えられることは間違いなく屈辱。
それに気付いてないとしたら、まともにコミュニケーションが取れて
いたとは思えないし、状況を理解する能力がそもそも欠損していた
としか思えない。
やっぱしそうなんだよね… 海外は成績や話せる話せないとかより 人間性を見ぬいて指摘するところがあるからね。日本人は昔から影で酷い事言って建前では褒め称えたり言わない。近年は米国的に本人にわかるように色々言う。でも書きとりはわかっても深い意味はわかってなかったのね… 哀れ雅子
そして「ブレイン」というドス子の事件簿コメント欄には、
「やっぱしそうなんだよね… 海外は成績や話せる話せないとかより 人間性を見ぬいて指摘するところがあるからね。日本人は昔から影で酷い事言って建前では褒め称えたり言わない。近年は米国的に本人にわかるように色々言う。でも書きとりはわかっても深い意味はわかってなかったのね… 哀れ雅子」
Posted by … 2011年12月08日(木) 17:01:00
「『ブレイン』について色々意見はあるでしょうが、
雅子さんがその地位に相応しい能力・精神力・人格を有していないというのは多くの人が認めるところだと思います。潔く身を引くという処が日本人には有りますが、雅子さんは、無能菅と一緒でDNAが違うのでしょう。雅子さんと一緒になるまではまともそうに見えた皇太子も、最早その権威も品位も地に落ちています。雅子さんは日本を貶めることに関しては、十分すぎるくらい有能ですね。その様なことを望む勢力からしたら立派な『ブレイン』だと思います。」
Posted by 草加煎餅 2011年06月24日(金) 09:56:13
哀れ雅子さん、誉め言葉と勘違いして自分のあだ名を広めてしまったら、とんでもない下層階級のことで相手をバカにする言葉だったとは。ブレインというあだ名の人が日本の皇太子妃になったとは屈辱、、、
文春9月6日号に雅子さんのベルモント・ハイスクール時代のことが書かれていて、あだ名は「ブレイン」と書かれているそうだ。読んでないので・・・だそうだ、となる。
「ブレイン」(brain)とはまさに頭脳、秀才、という意味で、友納さんもおそらく褒め言葉で書いたのだろう。一般のこれを聞いた人たちも、まあ、ブレインとはご優秀!と思うのは自然。
ところがアメリカではブレインとは「バカ」という意味で言われている言葉。階級でいうと下から二番目。
ウィキペディアによると「アメリカの高校社会では生徒の特質によるところの階層というべきものがしばしば形作られる。これら各々の階層への帰属がその生徒の学校生活の様相を決定し、また学校生活の様相によってその生徒の属しうる階層が決定される傾向にある」という。そして多くの場合、5段階に分かれている。
「頂点に位置するのが体育会系の男子生徒らとそれを補佐するチアリーダーの女子生徒らの属す階層であり、前者を指してジョック、前者の属す階層または、前者を集団的にジョックス(Jocks)という。」
「ジョックという存在の対極として語られるのが『ナード』という存在である。」
「『ナード』は、男の王道たるジョック、女の花道たるチアに対して、これら『メインストリーム』から外れた二流の者の至る道――平易には『敗者の受け皿』であるとしばしば捉えられる」
アメリカのハイスクールの階層社会のヒエラルキー表が下記。
この表に見られるようにブレインは下から2番目の階層を言う。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%95%E3%82%A1%E3%82%A4%E3%83%AB:SPOTUS.png
下記は「ドス子の事件簿」から。
http://wiki.livedoor.jp/dosukono/d/%A5%D6%A5%EC%A5%A4%A5%F3
Part1633-973 可愛い奥様 sage 2009/09/10(木) 07:02:51 ID:MVy1qQbz0
雅子さんのあだ名「brain」(頭脳)、マスコミとOWDは「才媛」と、このスレでは「ガリ勉」と解釈してましたが
アメリカ人の多い職場ではそのものズバリ「バカ」の文脈で話されてました。
ようは
アタマで理論だけ丸呑みしていっぱいいっぱいで理解できた気になる
つまり実践や応用を伴わない
加えて理論の美しさをエンジョイできるような頭脳のキャパはない
そういうニュアンスが「brain」だそうです。
それで「壁の花」(着飾ってボケっと誰からも相手にされず壁際に立つ)
「ブラックボックス」(何考えてるかわからない、なんでそのリアクションが出るのか理解できない)
となると本気でアスペっぽいんですが、
>>969
モテたんじゃなく「異性関係が派手」なんであって
「イケてる女は下半身もフリーダムだぜ」というおそらく彼女が気に入った人の意見を
丸呑みしてバカ正直に実行したんじゃないでしょうか……
________________________________________
Part1670-6 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:24:24 ID:jXp6+A2r0
ICUスレからww
279 :大学への名無しさん:2009/11/06(金) 15:19:46 ID:nbXwnvH80
>>264
雅子さんて女の子なのにあだ名がBRAINだったの?最悪ありえない。
BRAINなんてあだ名つけられたら男の子だって泣くのに....。
何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの?
7 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:42:11 ID:dLJqK5J70
>>6
私も見たよ!
入試板まで行って「雅子様は優秀!何と言ってもハーバードであだ名はブレイン!」と自慢してるから呆れてたら、 帰国子女らしき子から このレスがついて禿ワロタwww。
9 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 15:44:23 ID:jXp6+A2r0
>>7
>何でそんな恥ずかしい事発表されちゃったの?
って自分たちで自慢して回ってたんだよね。
未だに恥ずかしいとは思ってないと思いますよww。
18 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:12:34 ID:dLJqK5J70
ESLでブレインてあだ名?
しゃべれないけど文法の点数は取れるみたいな感じだったのかな。
日本人の典型だね。
27 可愛い奥様 sage 2009/11/06(金) 16:28:05 ID:LS+nqtzH0
>18
というか、もっと侮蔑的な皮肉が込められていると思う。
例えば、ブランドものにとても詳しい人がいたとする。
ファッション雑誌を欠かさず買い揃えて熟読、シーズン毎のトレンドや
どこととこがコラボレートした限定ものがどうとか、情報には通じていて
とにかく詳しい。 そして確実に抑えている。
だけど、いかんせんセンスがない。
ひとつひとつはオサレなはずなのに、まるで陳腐。だけど本人は自信を
持って闊歩し、時には人に意見もする。
例えば、そういうどうしようもないアンバランスさ、無能さを嘲笑する感じ。
「〜さんほんとオシャレね〜。」
「さすが、ファッションリーダー。」
「よ、リーダー。」
「今日のリーダーのファッションすごくない?ステキ過ぎでしょww」
みたいな・・・
まぁそんな感じかな。
アメリカの高校生活を通して“brain”なんてニックネームが
与えられることは間違いなく屈辱。
それに気付いてないとしたら、まともにコミュニケーションが取れて
いたとは思えないし、状況を理解する能力がそもそも欠損していた
としか思えない。
やっぱしそうなんだよね… 海外は成績や話せる話せないとかより 人間性を見ぬいて指摘するところがあるからね。日本人は昔から影で酷い事言って建前では褒め称えたり言わない。近年は米国的に本人にわかるように色々言う。でも書きとりはわかっても深い意味はわかってなかったのね… 哀れ雅子
そして「ブレイン」というドス子の事件簿コメント欄には、
「やっぱしそうなんだよね… 海外は成績や話せる話せないとかより 人間性を見ぬいて指摘するところがあるからね。日本人は昔から影で酷い事言って建前では褒め称えたり言わない。近年は米国的に本人にわかるように色々言う。でも書きとりはわかっても深い意味はわかってなかったのね… 哀れ雅子」
Posted by … 2011年12月08日(木) 17:01:00
「『ブレイン』について色々意見はあるでしょうが、
雅子さんがその地位に相応しい能力・精神力・人格を有していないというのは多くの人が認めるところだと思います。潔く身を引くという処が日本人には有りますが、雅子さんは、無能菅と一緒でDNAが違うのでしょう。雅子さんと一緒になるまではまともそうに見えた皇太子も、最早その権威も品位も地に落ちています。雅子さんは日本を貶めることに関しては、十分すぎるくらい有能ですね。その様なことを望む勢力からしたら立派な『ブレイン』だと思います。」
Posted by 草加煎餅 2011年06月24日(金) 09:56:13
哀れ雅子さん、誉め言葉と勘違いして自分のあだ名を広めてしまったら、とんでもない下層階級のことで相手をバカにする言葉だったとは。ブレインというあだ名の人が日本の皇太子妃になったとは屈辱、、、