コメントからいただいたフランス放映の動画を見た。
フランス語なのでわからないが、コメントによると、どうやら翻訳がかなり間違っていると見ていて思った。
フランス語が日本語にかぶせてあるので日本語をよく聞くと翻訳とかなり違うのは悪質では、と思う。
この動画は2013年にすでに放映されたが最近また再放映されたらしい。
コメントから引用すると、
2013年の古い記事ではありますが、今朝フランスで放映されたテレビ番組の内容と深く関係しているため、コメントを差し上げます。
アルテは独仏共同出資の放送局です。娯楽番組が皆無で学術的なルポルタージュも多く、知識階層が好む放送局かもしれませんが、反原発、親韓・親中の立場が明確で、ニュース報道においても日本を貶めるような内容のため、いつも懐疑的な目で見てしまいます。
今朝の番組は2013年に制作された番組の再放送で、被災された「福島のサムライ達」をテーマとしていますが、紀子妃殿下の弟さんの元妻らしきアサミさんという女性が登場します(15分あたりから)。
アサミさんの発言は日本語ですので、耳を凝らせば聞き取れると思いますが、問題はフランス語の部分です。以下要点を書き写します。
・アサミさんは皇室の一員と結婚した。
・離婚により皇室を離れたが、自由を得るために高い代償を払った。なぜなら皇室は娘を連れて出ることを許さなかったからである。
・皇居で育てられた一人娘は5歳、名前は「ころころ」(アサミさん自身は娘の名前はリコ、6歳と言っているが・・・)、今も東京に残って何不自由なく生活している。
・アサミさんは義姉の娘である姪(眞子様、佳子様のこと?)のお世話をした。
・神社の宮司である父には男の子がなかったため、長子であるアサミさんが家督を継いだが、決して簡単なことではない。
・日本は離婚の手続きが簡単なので、離婚するカップルが多い。震災はさらに離婚に拍車をかけた。
どうすれば、このような嘘八百を並べたてることが出来るのか、何の目的か、一体誰が主導するのか、本当に腹立たしい限りです。
ではその動画をどうぞ。フランス語ですが、動画の下に注目すべき2ヶ所を明記しました。
Geo - Les samourais deFukushima (52:26)
アサミさんインタビュー: 13:08 〜 17:10
馬を世話、馬に乗るアサミさん: 27:38〜 31:30
紀子さまの7歳年下の弟さん、川嶋舟(かわしましゅう)さん、獣医師、東京農業大学農学部で准教授も務めているとのこと。
2003年福島県いわき市の牧場で獣医として働いた彼は田代麻紗美さんと出会い、2006年に結婚。麻紗美さんは、福島県相馬市の相馬中村神社宮司田代誠信さんの長女、同神社の禰宜(ねぎ)。
動画にも出てくるアサミさん。乗馬もうまい。
ふたりの間には娘さんがひとり。
動画にも写真を紹介していた。
東日本大震災で被災した福島に物資を調達配送する指揮を取っていた舟さん。残念ながら、麻紗美さんは復興活動中に出会った作業員(妻と3人の子供有)の男性とW不倫、娘がネグレクト状態で、2012年11月に離婚、舟さんは娘さんを引き取り、シングルファーザーになった。
東京農業大学農学部バイオセラピー学科動物介在療法学研究室準教授
年麻布大学獣医学部獣医学科卒業。獣医師免許取得。2004年東京大学大学院農学生命科学研究科博士課程修了。
東京大学大学院農学生命科学研究科研究拠点形成特任研究員を経て,2005年10月より東京農業大学農学部バイオセラピー学科講師。
現在は,動物介在療法学とくに馬を用いたTherapeutic Riding(治療的乗馬) に関する教育実践と研究,日本在来馬の起源と利活用に関する調査研究等を行なっている
川嶋舟氏の離婚については過去記事にも書いている。
2013年03月07日19:18
週刊新潮 紀子妃義妹の不貞
http://blog.livedoor.jp/remmikki/archives/4414406.html