コメント一覧 (13)

1. • 13. remmikki
   • 2017年12月01日 08:38
   • a passer-byさん、
     
     だから海外向けの名称でしょう。
     国内では今上を使いますよ。
     亡くなってから”平成天皇“ということくらいわかってます。
     この件についてはもう終わりにしたい。
     あくまでも直訳ですから。
     名称について争いたくないです。
     
     腹の虫さん、
     
     コメントありがとうございます。
     こういうことについて論争するのは疲れます。
     原文を無視してそう書けと押し付けられても困ります。
     
     
2. • 12. 腹の虫
   • 2017年12月01日 07:04
   • a passer-byさん
     あなたの言うことも分からなくはありません。
     そして、あなた自身も承知しているでは
     ありませんか？
     四角四面、道理はそうでしょうが、
     こんな考え方もあります。
     私たちの時代、天皇は昭和天皇でした。
     皇后は無論良子さまのことでした。
     昭和は長きに渡って続きましたから、
     天皇皇后はそのお二人です。
     然し平成になり明仁さんと美智子さんに
     変わりましたが、どうもスライド出来ないの
     です。
     今までお父さん、お母さんと呼んでた人が
     亡くなったからと言って次の人をすぐ
     そう呼べますか？
     昭和時代を過ごした人々には中々難しいこと
     でした。また、美智子さんは美智子さんと
     呼ばれていたので、そのまま美智子皇后と
     なりました。
     あなたがどの位の年代であるか知る術もありませんが？
     マニュアル世代なのではないかしら？
     分かっていると言いながら押し付けて来るのは
     どうなんでしょう？
     あなたはそう呼べばいいのです。
     決まりなんてありませんよ。
     ミテコ、マタコだってそう言われる所以が
     あるからでしょう？
     どうぞご自分でブログをなさっているのなら
     そちらにお書きになってください。
     推察することをお勧めします。
     
3. • 11. a passer-by
   • 2017年12月01日 04:22
   • 一度のコメントにまとめて書かずにすみません。
     
     例えば、Emperor Hirohitoという言葉ですが、私なら裕仁天皇とは訳しません。
     現在においてなら昭和天皇、昭和天皇がご存命の時であったなら、ただ天皇と訳します。(もしくは今上天皇)
     なぜなら、存命される天皇はただお一人の存在だからです。
     皇后も同じく。妃は複数存在出来た(現代においては側室は禁止されていますが。)としても。
     
     
     もっとも、今上や皇后美智子についてはそうした基本的な敬意すら払いたくなくなるとも正直、思ってしまいます。
4. • 10. a passer-by
   • 2017年12月01日 04:08
   • 直訳されたということは承知しています。
     ただ、日本語としておかしいと私は思いました。
     諡は死後に付けるものですから。
     私の考えをremmikkiさんに強制は出来ないことも承知しています。
5. • 9. remmikki
   • 2017年11月30日 21:59
   • a passer-byさん、
     
     呼び方がおかしい、と言いますが、これはNewMyRoyalsが書いた表現をそのまま変更せずに翻訳したものです。
     元の英文を勝手に替えて翻訳するわけにはいきません。
     あなた個人が受け付けなくてもけっこうですよ。
     
     女性皇族の服装が統一されないのはやはり雅子さんがいるからでしょうね。
     雅子さんが皇后になったら、もう着物は着れないのでは、と危惧します。
     
     リボンさん、
     
     ゴールドですねえ。
     雅子さんもゴールド、というかウンコ色みたい(失礼！)
     
     林檎は苦手さん、
     
     恥ずかしい写真が世界へ発信されてます。
     美智子さんは暗い灰色衣装ばかりですよ。
     日本が沈んでいくみたいです。
     威厳も品格もない皇族です。
     
     みかんさん、
     
     雅子さんのあの黄土色の服はデンマークご夫妻と一緒の時に着ていたものでは。
     吉本新喜劇みたいですね。
     納采の儀でもキンキラキンの和服でした。
     下品極まりない。
     
     さやかさん、
     
     「着物の嫌いな雅子妃への配慮」そうでしょうね。
     なんでそこまで配慮するのか不思議です。
     肘掴みはほんとうに下品だし、相手に失礼です。
     適切な距離感を持てない人のようです。
     
     腹の虫さん、
     
     あの呼び方は違和感持つと言われてもそのまま翻訳しているのですから仕方ないのです。
     名前とタイトルを一緒にして欧州の読者に理解させるためなんでしょう。
     公式の呼び名でないのです。
     そこを理解してもらわないと。
     昭和の時代にはもっと親しみやすい呼び名がありましたね。
     
     ルナルナさん、
     
     映像ではやはりそうでしたか。
     不自然です。
     親として真から幸せ感が伝わってこないです。
     ｋｋがピアノ？初めて聞きましたわ。
     報道では確かバイオリンを弾いていた画像が出てましたけどね。
     そこの部分まるでお通夜状態の会見ですね。
     
6. • 8. ルナルナ
   • 2017年11月30日 20:57
   • 記事とは関係ないのですが、失礼します。
     
     秋篠宮両殿下の会見、小室についての質問時、やはり変ですよね。
     
     小室の質問になると殿下の瞬きが多くなり、
     
     紀子さまは言葉につまり、作り笑顔。
     ピアノのエピソードも女帝の脚本でしょうか？
     小室質問時の両殿下の表情ですが
     http://www.yuko2ch.net/mako/makok/src/1512027941103.jpg
     
     結婚前の娘の親の顔ではありませんよ…
     お通夜状態じゃないですか…痛々しくて見てられませんでした。
     
     秋篠宮家に一体何が起こってるのでしょうか？
     
     
     
7. • 7. 腹の虫
   • 2017年11月30日 20:06
   • a passer-byさんの言うことは当たらないと
     思います。
     何故か？ここら報道関係でもなく私的な
     ブログです。
     今日では親しみを込めて天皇さん、
     と呼びますしね。
     オスタちゃん、火星ちゃんと呼んでも
     文句はありませんでしたよ。
     何故に拘るんでしょうか？
     美智子さんがご成婚してからでも美智子さん
     でしたよ。
     それが気にいらずに平成になってから
     様付けで呼ばせる協定にしましたね。
     あなたが呼べばいいことを何たら意見するのは
     やめてほしいわね。
     公式文書ではありませんよ。
     
8. • 6. さやか
   • 2017年11月30日 19:42
   • 女性皇族方は身位の順に和装、洋装と交互にしているのでしょうか。どう見ても着物の嫌いな雅子妃への配慮でしょうね。
     ミチコさんもさすがに和装では肘掴みしないでしょう。袖が乱れますからね…。肘を掴まなくても歩けるなら、いつもそうしてほしい。
     陛下の体を支えるのは侍従の仕事だし、後期高齢者の女性よりも男である性侍従の支えの方が理にかなっています。
     皇后が足元も覚束ないなら、つえでも車椅子でも使えば良いし女官が支えても良いでしょう。
     二人で寄り添うというより、ベタベタくっついているという印象の天皇夫妻。適切な距離感を持って欲しいものです。
9. • 5. みかん
   • 2017年11月30日 19:03
   • remmikkiさん、お忙しい中更新ありがとうございます！
     
     美智子さま着物でその姿勢の悪さはないでしょう…と思ったら、雅子さんのキンキラキンの衣装！インパクトありすぎ。吉本新喜劇ですか？（吉本自体は何も悪くないです）
     
     納采の儀の時のキンキラ着物や婚約会見のレモンイエローを思い出します。黄色がお好きなんですかね？あまりお似合いとは思いませんが…
     
10. • 4. 林檎は苦手
    • 2017年11月30日 16:01
    • ルクセンブルク大公殿下のこと、ありがとうございます。
      
      
      壊滅的な色合いのスーツが…早くもシワシワ。ドアtoドアなのにどうやってあんな風になるか気になります。（知りたいと思わないが）
      
      世界に発信！
      しかも、二度目！
      
      よくも浅草のアレと似てる色のスーツが。
      
      皇后のグレー率高くない？
      見送るのに暗い色？
      
      今から始まったことはないが、気品がない皇后陛下が二代も続く…。
      （深〜いため息）
      
11. • 3. リボン
    • 2017年11月30日 12:49
    • remmikki様、お写真のご紹介をありがとうございます。
      
      ミテコさんはゴールドの帯にゴールドの柄？迎賓館の金色に合わされたのでしょうか。お衣装は見事ですが所作に品がなく、王女と顔を寄せ合ってカビっぽい吐息が漂ってきそうです。
      
      雅子さんのお衣装、何ですの?? こちらもゴールド？横から見ても随分ジャンボに見えて笑うしかありません。
      
      紀子さまも金色の帯でしょうか。こちらはどの角度からも清楚で静かな佇まい。一縷の望みですね。
12. • 2. a passer-by
    • 2017年11月30日 11:32
    • 女性皇族の服装が和装と洋装で統一されていませんね。
      皇后、紀子妃殿下、瑶子女王、綾子女王が和装で、雅子妃、彬子女王、承子女王が洋装。
      雅子妃への配慮でしょうね。
      そのうち園遊会も和装、洋装の混在が当たり前になってしまうのでしょうか。
13. • 1. a passer-by
    • 2017年11月30日 11:21
    • remmikkiさん
      
      わざとこの表現なのかもしれませんが、明仁天皇、美智子皇后、徳仁皇太子、雅子皇太子妃という表現が私個人は受け付けません。
      天皇、皇后、皇太子同妃ではいけませんか？
      あるいは今上天皇、皇后美智子、徳仁親王、雅子妃など。
      これらの人に陛下や殿下をつけなくても全く構わないと思うのですが、上記は日本語として変に思います。
      昭和天皇や香淳皇后の生前に昭和天皇、裕仁天皇、良子皇后などと言う人はいませんでした。
      
      もっとも、「美智子皇后」という表現は週刊誌がこぞって使う表現なので、本人が気に入ってるのでしょうね。
      生前退位やら、上皇后やらと、彼女は変な造語を作り出して広めるのがお好きなようですから。