ロンドン市内の病院で16日腹部手術を受けていたイギリス・キャサリン妃は、29日退院され、ウィンザー城に戻られた。手術は成功し、経過は順調、ウィンザー城で療養を続ける模様。

また、前立腺肥大の治療のため同じロンドン市内の病院に入院していたチャールズ国王も29日、退院した。

 イギリス王室によると、チャールズ国王は26日に入院し治療を受けた、病状は深刻ではなく、退院時にはカミラ王妃とともに周囲に手を振り、しっかりとした足取りで車に乗りこんだ。

おふたりとも深刻な病状でなく、無事手術・治療を終えて退院されてひと安心。
英国民もほっとしていることだろう。


腹部手術受けたイギリス・キャサリン妃が退院 チャールズ国王も (0:38)

TBS 2024/1/30

https://www.youtube.com/watch?v=cv4TrNi1Zw4

 

イギリス王室は腹部の手術を受けて入院していたウィリアム皇太子の妻、キャサリン妃が退院したと明らかにしました。経過は順調だということです。

 イギリス王室は29日、ロンドン市内の病院で腹部の手術を受け、その後、入院していたキャサリン妃が退院したと発表しました。

 王室は病名を明らかにしていませんが、キャサリン妃は16日に手術を受けて成功し、経過は順調だということです。すでにウィンザーにある自宅に戻り、療養を続けるとしています。

 ウィリアム皇太子夫妻は「病院の医療チーム全員に、特に献身的な看護をしてくれたスタッフに多大なる感謝の気持ちを伝えたい」との声明を出しました。

 キャサリン妃の公務の再開時期については、手術直後の医師らの見解では4月以降になる見通しだとしています。

 また、前立腺肥大の治療のため同じロンドン市内の病院に入院していたチャールズ国王も29日、退院しました。

 イギリス王室によりますと、チャールズ国王は26日に入院し治療を受けたものの、病状は深刻ではなく、退院時にはカミラ王妃とともに周囲に手を振り、しっかりとした足取りで車に乗りこみました。

 今後の公務については療養期間を設けるため、日程が変更されるということです。

 

TBS退院

 

チャールズ英国王とキャサリン妃、共に退院 (1:14)
AFP BB News 2024/1/30() 9:25

https://news.yahoo.co.jp/articles/b75a06d7a19f9db36707f5975236fe2506585818

 

img_18d5674360761f0ceb4d393cf14b1424111262
英ロンドン市内の病院を退院するチャールズ国王とカミラ妃(2024129日撮影)。【翻訳編集】 AFPBB News

 
【AFP=時事】前立腺手術を受けた英国のチャールズ国王(King Charles III75)と、腹部の手術を受けていたキャサリン皇太子妃(Catherine,Princess of Wales42)が29日、共に退院した。

キャサリン妃がいつ退院したのかは不明だが、ケンジントン宮殿(Kensington Palace)は、術後の経過は良好で、数か月は療養する見通しだと発表した。
 その数時間後、チャールズ国王がロンドン中心部にある病院の外にカミラ王妃(Queen Consort Camilla76)と共に姿を現し、集まっていた人々に手を振った後、待機していた車に乗り込んだ。国王はキャサリン妃と同じ病院に入院していた。
 ケンジントン宮殿によると、ウィリアム皇太子(Prince William)とキャサリン妃は、病院のスタッフと、「世界中から寄せられたお見舞いのメッセージ」に感謝の念を表した。

 宮殿は、キャサリン妃はがんではないと強調しているが、詳細については明らかにしていない。
 チャールズ国王は、良性の前立腺肥大の治療を受けるため26日に入院していた。
 退院に際して王室は、「国王は、医療チームと自身の入院をサポートしてくれたすべての人々と、温かいメッセージに感謝している」との声明を発表した。
【翻訳編集】 AFPBB News

 


チャールズ英国王が退院 前立腺肥大の治療を受けて
(0:53)
AP 2024/1/30() 15:41

https://news.yahoo.co.jp/articles/b8232fc238a1051a604bf640feec1ea292a6cba5

 

 

img_18d5674360761f0ceb4d393cf14b1424111262


 ロンドン、イギリス、
130 (AP) ― チャールズ英国王は129日、前立腺肥大の治療を受けたロンドン市内の病院を退院した。

 チャールズ国王(75)117日、前立腺肥大と診断され、26日から4日間、ロンドン・クリニックに入院した。

 国王は、出迎えのカミラ王妃とともに元気な姿を見せ、退院を祝う市民に手を振って、笑顔をみせたが、記者団からの質問にはコメントしなかった。 

 国王は、多くの男性に前立腺検査を受けるよう促すため、事前に治療入院を公表することにしたという。

 

 

NMRも掲載: 

  

King Charles left the London Clinic after prostate operation

By Helen  January 30, 20240 Comments

https://www.newmyroyals.com/2024/01/king-charles-left-london-clinic-after.html

 

 

チャールズ王、前立腺手術後ロンドンの診療所を退院


prince-charles-princess-of-wales-1

 

On January 29, 2024, King Charles left the London Clinic in Marylebone alongside his wife Queen Camilla after spending three days in the private hospital. Queen Camilla, who has been visiting her husband daily, was by his side as he left the clinic on Monday.

  

2024129日、チャールズ国王は私立病院で3日間過ごした後、妻のカミラ女王とともにメリルボーンのロンドン・クリニックを退院した。 毎日夫を見舞い続けているカミラ女王は、月曜日にクリニックを出る夫のそばにいた。

 

prince-charles-princess-of-wales-2

 

King Charles’ departure came hours after Kensington Palace announced that the Princess of Wales had left the same private hospital and returned home to Windsor to continue her recovery from abdominal surgery. The Princess was driven to her home in Windsor, without any public appearance, and will spend several months in recuperation.

 

チャールズ国王の退院は、ケンジントン宮殿が、プリンセス・オブ・ウェールズが腹部手術の回復のため同じ私立病院を退院し、ウィンザーの自宅に戻ったと発表した数時間後に行われた。 王女は公の場に姿を現すこともなくウィンザーの自宅まで車で戻った。回復には数か月かかる予定です。

 

prince-charles-princess-of-wales-3

prince-charles-princess-of-wales-4



キャサリン妃が結婚後初めて手術、入院!ニュースの詳細を時系列で解説
mi-mollet 2024・1/27() 8:02

https://news.yahoo.co.jp/articles/56991dea3e2b96e5437de3ddc7f87fa7203d8a97

 

20240127-00046861-mimollet-000-1-view