雅子さん61歳誕生日がNMRにも掲載されました。
コメント欄には彼女の実態も知らない海外読者から"lovely"(ラブリー) "elegant"(エレガント)”wonderful couple"(素敵なカップル)の言葉に白けます。

New Photos of Empress Masako Released to Celebrate Her 61st Birthday

By Helen December 09, 202

https://www.newmyroyals.com/2024/12/new-photos-of-empress-masako-released.html

 

 

雅子皇后の新しい写真が61歳の誕生日を記念して公開


Empress-Masako-61st-birthday-1

 

Japan's Empress Masako turned 61 on December 9. Born on December 9, 1963, in Minato, Masako Owada became Empress of Japan following her marriage to Emperor Naruhito. To mark the occasion, the Imperial Household Agency released new photos of Empress Masako, taken on November 27 at the Imperial residence in Tokyo.

 

日本の雅子皇后は129日に61歳の誕生日を迎えた。1963129日、港区で生まれた小和田雅子は、徳仁天皇と結婚し、皇后となった。これを記念して、宮内庁は1127日に東京の皇居で撮影された雅子皇后の新しい写真を公開した。


Empress-Masako-61st-birthday-2
 

Empress-Masako-61st-birthday-3

 

In a statement issued for her birthday, Empress Masako expressed her thoughts to her family, the people of Japan, and those affected by the Noto Peninsula earthquake. Reflecting on the passing of Princess Yuriko, aunt of Emperor Emeritus Akihito, in November at the age of 101, Empress Masako said, 'I feel a deep sense of loss,' and expressed her gratitude, saying, 'Princess Yuriko watched over us with warmth for many years.

 

雅子皇后は誕生日に寄せた声明で、彼女の家族や日本国民、能登半島地震の被災者への思いを述べた。雅子皇后は、上皇さまの叔母である百合子さまが11月に101歳で逝去されたことに「深い喪失感を覚えます」と述べ、「百合子さまは長年、私たちを温かく見守ってくださいました」と感謝の意を表した。

 

 

Empress Masako wore a white ivory blazer skirt suit, pearls and gol brooch

 

 

Empress Masako wore a white ivory blazer skirt suit, pearls and gol brooch 


Empress-Masako-61st-birthday-6

Empress-Masako-61st-birthday-7