石川県ご訪問の佳子さま、二日目、小松市の錦山窯を訪問された記事をNMRが掲載した。
海外メディアの方が窯のことや九谷焼を説明しているのでわかりやすい。
この日の佳子さまは、佳子さまらしいフェミニンな装い、前日のジャケット姿よりこちらの方が好き。
NMRの佳子さまファッションにたいするご意見は厳しいけど、参考にはなる。

海外メディアはまた全身のお姿を報道してくれる。
日本のメディアは、こういうお姿を報道してくれず、つまらない。
特に万博の紀子さまの報道写真がまったくなくてわざとだろう。


Princess Kako Visits Kinzangama Kiln in Komatsu, Ishikawa Prefecture

By Helen April 18, 2025

https://www.newmyroyals.com/2025/04/princess-kako-visits-kinzangama-kiln-in.html

 

プリンセス佳子 石川県小松市の錦山窯を訪問

 

princess-kako-kinzangama-kiln-1


On April 18, 2025, Japanese Princess Kako visited the Kinzangama Kiln, a Kutani ware pottery workshop in Komatsu City, Ishikawa Prefecture. Princess Kako observed artisans applying gold leaf to pottery. The Noto Peninsula earthquake on January 1, 2024, also caused damage to the kiln, shattering many ceramic pieces.

 

2025418日、佳子さまは石川県小松市にある九谷焼工房「錦山窯」をご訪問されました。プリンセス佳子は、職人たちが陶器に金箔を貼る様子を視察されました。202411日に発生した能登半島地震では、窯も被害を受け、多くの陶器が粉々に砕け散りました。

 

Princess Kako observed artisans applying gold leaf to pottery

The Kinzangama Kiln specializes in overglaze paintings of Kutani-yaki (Kutani ware). The Kinzangama Kiln was established over 100 years ago by the Yoshita family in Komatsu City, Ishikawa Prefecture. The kiln has been in operation since 1906, when its founder, potter Yoshita Shosaku, began producing ceramics here.

 

 

錦山窯は、九谷焼の色絵付けを専門とする窯元です。錦山窯は、石川県小松市に吉田家によって100年以上前に創業されました。創業者である陶工・吉田庄作が1906年にこの地で陶芸を始めてから、現在まで窯を営んでいます。

 

princess-kako-kinzangama-kiln-3
 

In the 17th century, Kutani-yaki was developed as official ceramics for the Lord of Kaga. It is characterized by delicate and refined designs, including multicolored overglaze paintings such as iroe and kinrande. Kutani ware has been widely exported since the Meiji period and is often referred to as "Japan Kutani."

  

九谷焼は17世紀、加賀藩主の御用陶磁器として発展しました。色絵や金襴手といった多彩に彩られた上絵付けをはじめ、繊細で洗練された意匠が特徴です。明治時代以降は広く輸出され、「ジャパン・クタニ」と呼ばれることもあります。

 

princess-kako-kinzangama-kiln-4
  

 

"kinrande" 金襴手とは、

色絵の上に金彩色を施した磁器

 

  

 

錦山窯Kinzan-gamaについて

https://www.kinzangama.com/about.html

 

 

apgroup-49

 

錦山窯

https://www.toulife.jp/?mode=grp&gid=2829776&srsltid=AfmBOoob1HsYGJ14BBZbNaAgUAzgyPUwcuxM1Oi95ECW1QU8xchqY_uq


 

 

100余年の伝統が紡いだ モダンで洗練された器の美

 

1906(明治39) 年に開業、100年以上の歴史がある察元。 初代から脈々と受け継がれる彩色金欄手や金を使った絵付け技術は、高い評価を得ています。3代目である吉田美統は、「秞裏金彩」で国指定重要無形文化財保持者(人間国宝)の認定を受けるほど。現在は、4代目吉田幸央が伝統の技を継承しつつも、今までにない新しい彩色 金欄手の作品で楽しませてくれます。